Me he perdido, al sentir tanto calor y tanto frio
Sabes que me quedaría aquí contigo
Pero tú no te mereces tal castigo.
Todo pasa
No es por ti tal vez por mí, tal vez por nada
Soy de lejos el peor de mis fantasmas
Soy de cerca la peor de tus batallas.
Y hoy no trates de pararme
Porque puede que te arrastre hacia el vacio
Es difícil distinguir al enemigo
Cuando el blanco es el negro del abismo.
Vuelvo a creer que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir la rabia por momentos
No hay marcha a atrás, ya no me queda tiempo
Apártate que ahora voy sin frenos.
Tan sencillo
Que hay momentos en que adrede lo complico
Por cruzarme un poco más en tu camino
Por pensar que no soy parte de tu olvido.
Y me faltan
Las verdades que hoy por hoy ya no te bastan
Las mitades que en tu vida ya no encajan
Los culpables de este juicio sin palabras.
Vuelvo a creer que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir la rabia por momentos
No hay marcha a atrás, ya no me queda tiempo
Apártate que ahora voy sin frenos.
A solas contigo vuelvo a estar
Creyendo estar viva y se me escapa el aire mientras olvido
Destinos escritos que nunca pudimos cambiar.
Vuelvo a creer.
Vuelvo a sentir.
Vuelvo a creer que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir la rabia por momentos
No hay marcha a atrás ya, no me queda tiempo
Apártate que ahora voy sin frenos.
Que ahora voy sin frenos.
Que ahora voy sin frenos.
Para escucharla: 4Shared
Português
Sem Freios - La Quinta Estación - Grammy 2010 - Melhor Album Pop Latino
Me perdi, ao sentir tanto calor e tanto frio
Sabes que eu ficaria aqui contigo
Mas tu não mereces tal castigo
Tudo passa
Não é por ti, talvez por mim, talvez por nada
Sou de longe o pior dos meus fantasmas
Sou de perto a pior das tuas batalhas
E hoje não tentes me deter
Porque pode ser que te arraste para o vácuo
É difícil distinguir o inimigo
Quando o alvo é o negro do abismo
Volto a acreditar que isto não é tão bom
Volto a sentir a raiva por momentos
Não há marcha ré, já não tenho mais tempo
Afasta-te que agora eu vou sem freios
Tão simples
Que há momentos em que de propósito eu complico
Para me cruzar mais um pouco no teu caminho
Por pensar que não sou parte do teu esquecimento
E me faltam
As verdades que hoje em dia já não te satisfazem
As metades que na tua vida já não se encaixam
Os culpados deste julgamento sem palavras
Volto a acreditar que isto não é tão bom
Volto a sentir a raiva por momentos
Não há marcha ré, já não tenho mais tempo
Afasta-te que agora eu vou sem freios
Sozinha contigo volto a estar
Acreditando estar viva, e me escapa o ar enquanto esqueço
Destinos escritos que nunca conseguimos mudar
Volto a acreditar
Volto a sentir
Volto a acreditar que isto não é tão bom
Volto a sentir a raiva por momentos
Não há marcha ré, já não tenho mais tempo
Afasta-te que agora eu vou sem freios
Que agora vou sem freios
Que agora vou sem freios
Vale a pena saber
Já que esta canção fala sobre sentimentos, atitudes, e comportamentos, observa este conto e os destaques em vermelho. Depois, tenta fazer o exercício abaixo.
LOS SENTIMIENTOS Y EL ESCONDITE
Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de la Tierra todos los sentimientos y cualidades de los hombres.
Cuando el Aburrimiento había bostezado por tercera vez, la Locura, como siempre tan loca, les propuso:
— ¿Jugamos al escondite?
La Intriga levantó las cejas intrigada y la Curiosidad, sin poder contenerse, preguntó:
— ¿Al escondite? ¿Y cómo es eso?
— Es un juego -explicó la Locura- en el que yo me tapo la cara y comienzo a contar de uno hasta un millón mientras ustedes se esconden, y cuando yo haya terminado de contar, el primero de ustedes al que encuentre ocupará mi lugar para continuar el juego.
El Entusiasmo bailó secundado por la Euforia, la Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le interesaba nada. Pero no todos quisieron participar: La Verdad prefirió no esconderse, ¿para qué?, si al final siempre la encontraban; y la Soberbia opinó que era un juego muy tonto pero en el fondo lo que le molestaba era que la idea no hubiese sido suya; y la Cobardía... la Cobardía prefirió no arriesgarse.
— Uno, dos, tres... - Comenzó a contar la Locura.
La primera en esconderse fue la Pereza que, como siempre, se dejó caer tras la primera piedra del camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se escondió tras la sombra del Triunfo que, con su propio esfuerzo, había logrado subir a la copa del árbol más alto.
La Generosidad casi no alcanzaba a esconderse, cada sitio que hallaba le parecía maravilloso (para alguno de sus amigos): que si un lago cristalino, ideal para la Belleza; que si la rendija de un árbol, perfecto para la Timidez; que si el vuelo de una mariposa, lo mejor para la Voluptuosidad; que si una ráfaga de viento, magnifico para la Libertad. Así que terminó por ocultarse en un rayito de sol.
El Egoísmo, en cambio, encontró un sitio muy bueno. Desde el principio lo encontró ventilado, cómodo, eso sí, sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de los océanos. ¡Mentira! En realidad se escondió detrás del arco iris. Y la Pasión y el Deseo en el centro de los volcanes. El Olvido... se me olvidó dónde se escondió, pero... bueno, eso no es lo importante. Cuando la Locura contaba novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve, el Amor aún no había encontrado sitio para esconderse pues todo se encontraba ocupado. Hasta que divisó un rosal, y enternecido, decidió esconderse entre sus flores.
— ¡Un millón! - Gritó la Locura, y comenzó a buscar.
La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres pasos de la piedra.
Después se escuchó a la Fe discutiendo con Dios en el cielo sobre zoología, y a la Pasión y al Deseo los sintió en el vibrar de los volcanes. En un descuido encontró a la Envidia y, claro, pudo deducir donde estaba el Triunfo. Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo, él solito salió disparado de su escondite, que había resultado ser un nido de avispas.
De tanto caminar sintió sed, y al acercarse al lago, descubrió a la Belleza.
Y con la Duda resultó ser más fácil todavía, pues la encontró sentada sobre una cerca sin decidir aún de qué lado esconderse.
Así fue encontrando a todos: el Talento entre la hierba fresca; la Angustia en una oscura cueva; la Mentira detrás del arco iris, ¡mentira!, si ya estaba en el fondo del océano; y hasta al Olvido, al que ya se le había olvidado que estaba jugando al escondite.
Pero sólo el Amor no aparecía por ningún sitio. La Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada arroyuelo del planeta, en la cima de las montanas, y cuando iba a darse por vencida, divisó un rosal y sus rosas.
Tomó una rama y comenzó a moverla, cuando de pronto un doloroso grito se escuchó. Las espinas habían herido en los ojos al Amor. La Locura no sabía qué hacer para disculparse: lloró, rogó, le pidió perdón y hasta prometió ser su lazarillo.
Desde entonces, desde que por primera vez se jugó al escondite en la Tierra, el Amor es ciego y la Locura siempre lo acompaña.(autor anónimo)
Ejercicio de vocabulario:
Tenta numerar corretamente a coluna em português, segundo as equivalências em espanhol para cada palavra. Observa o exemplo:
| Aburrimiento | Alegria | ||
| Alegría | ___ | Amor | |
| Amor | ___ | Apatia | |
| Apatía | ___ | Beleza | |
| Belleza | ___ | Covardia | |
| Cobardía | ___ | Curiosidade | |
| Curiosidad | ___ | Desejo | |
| Deseo | ___ | Dúvida | |
| Duda | ___ | Egoísmo | |
| Egoísmo | ___ | Entusiasmo | |
| Entusiasmo | ___ | Esquecimento | |
| Envidia | ___ | Euforia | |
| Euforia | ___ | Fé | |
| Fe | ___ | Generosidade | |
| Generosidad | ___ | Intriga | |
| Intriga | ___ | Inveja | |
| Libertad | ___ | Liberdade | |
| Locura | ___ | Loucura | |
| Mentira | ___ | Mentira | |
| Olvido | ___ | Paixão | |
| Pasión | ___ | Preguiça | |
| Pereza | ___ | Soberba | |
| Soberbia | ___ | Talento | |
| Talento | ___ | Tédio | |
| Timidez | ___ | Timidez | |
| Triunfo | ___ | Triunfo | |
| Verdad | ___ | Verdade | |
| Voluptuosidad | ___ | Voluptuosidade |
Para conferir os resultados, solicita a folha de respostas enviando um email para: TEFL.
VÁLIDA PARA EXTENSIVOS DE ESPANHOL & INGLÊS
Crianças, Jovens, & Adultos
Venha com um/a amigo/a e ganhe uma das vagas...
TOTALMENTE GRATUITA!
SIM !!
Duas vagas pelo preço de apenas uma!!
VAGAS LIMITADAS
Informe-se hoje mesmo !!
93320-006 Novo Hamburgo - RS - Brasil - E-mail: TEFL Mail
Nossos sites: Yahoo: Idiomas Online - Blog: Idiomas Online - Posterous: Idiomas Online
