20 de fev. de 2010

Carnaval 2010 em Inglês

My BFF*
Paris Hilton

All of my life I've been waiting
For someone to trust
Someone who cares
Someone who I know that'll always be there
Someone who always will tell me the truth
Even when it's the hard thing to do
Someone who always knows what to say
And when they don't they don't go away
Someone who always walk by my side through the hard times

Could you be the one I want? (My best friend)
Could you be the one I need? (My best friend)
All of my life don't you know I been waiting? (For the best friend)
Could you be the one I want? (My best friend)

If I tried couldn't find
Anyone like you
Anything like you
All the things you do
Wonder why it's been so long
Waiting for a new friend to come
But they're far between and few

Could you be the one I want? (My best friend)
Could you be the one I need? (My best friend)
All of my life don't you know I been waiting? (For the best friend)
Could you be the one I want? (My best friend)

Could you be the one I want? (My best friend)
Could you be the one I need? (My best friend)
All of my life don't you know I been waiting? (For the best friend)
Could you be the one I want? (My best friend)
 

* BFF = best friends forever
Para escuchar:  IOL em 4shared


Português

Minha melhor amiga para sempre
Paris Hilton

Toda minha vida esperei
Por alguém em quem confiar
Alguém que se importe
Alguém que eu saiba que sempre estará aí
Alguém que sempre me diga a verdade
Mesmo quando for o mais difícil de se fazer
Alguém que sempre saiba o que dizer
E quando não souber, não vá embora
Alguém que passe junto comigo os piores momentos

Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)
Seria vc quem eu necessito? (Minha melhor amiga)
Não sabia que esperei toda a minha vida? (Pela minha melhor amiga)
Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)

Mesmo que eu tentasse, não conseguiria achar
Ninguém como vc
Nada como vc
Tudo que vc faz
Queria saber por que passei tanto tempo
Esperando a chegada de uma nova amiga
Mas são poucas e raras

Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)
Seria vc quem eu necessito? (Minha melhor amiga)
Não sabia que esperei toda a minha vida? (Pela minha melhor amiga)
Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)

Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)
Seria vc quem eu necessito? (Minha melhor amiga)
Não sabia que esperei toda a minha vida? (Pela minha melhor amiga)
Seria vc quem eu quero? (Minha melhor amiga)


Vale a pena saber

O que tem o Carnaval a ver com o Inglês?  Dependendo do ponto de vista, muito a ver!

Sem entrar em terreno de análise de méritos, valores, etc. (deixamos isso ao bom critério do nosso leitor), digamos que a Bahía, por sua parte, botou na boca de muita gente um termo "contaminado" pelo Inglês:  REBOLATION.

Por outra parte, como sempre, RJ recebeu muitas celebridades neste Carnaval 2010: Beyonce, Gerard James Butler, Madonna, Nicole Scherzinger (Pussycat Dolls), Paris Hilton, etc.  Das figuras de plantão, tomamos como destaque a polêmica socialite Paris Hilton.  A ela pertence a canção My BFF, cuja letra publicamos hoje.

Vamos ver abaixo mais alguns detalhes sobre estes dois aspectos do Carnaval 2010 e a sua relação com o Inglês.


REBOLATION  /reboleixon/

Este termo define um estilo de dança que se origina nas raves no Brasil.
A sua relação com a língua inglesa é a utilização da terminação "-ation"  /eixon/ para dar um certo toque gringo distintivo a este tipo de rebolado.
Não é o único caso: são de uso comum outros termos como  EMBROMATION e ENROLATION.

É verdade que a língua inglesa nos apresenta muitas palavras que usam esta terminação.  Também é verdade que, como muitas delas são provenientes do Latim, acabam sendo muito parecidas com as palavras da nossa língua e, portanto, "mais fáceis de aprender".  Porém, dada a variedade de significados, é sempre aconselhável consultar um bom dicionário.  Vejamos alguns exemplos:

Words that end with -ation

  • celebration  =  celebração, comemoração, festividades
  • consideration  =  consideração, respeito, atenção, compensação, pagamento
  • decoration  =  decoração, enfeite, condecoração
  • desperation  =  temeridade, desesperança, desespero, desesperação
  • destination  =  destinação, destino, objetivo
  • donation  =  doação, contribuição
  • duration  =  duração
  • equation  =  igualdade, equação
  • hesitation  =  hesitação, incerteza, falta de certeza
  • imagination  =  imaginação, fantasia, idéia
  • location  =  locação, lugar, ambientação, localização, local de filmagens, local de residência
  • nation  =  nação, estado, país
  • navigation  =  navegação, náutica, marinha
  • population  =  população
  • preparation  =  preparação, organização, arranjos, extrato ou preparo medicinal
  • quotation  =  cotação, citação, oferta, proposta
  • registration  =  registro, inscrição
  • relation  =  parente, próximo, relação, ligação, conexão
  • reputation  =  reputação, nome, renome, honra, respeito
  • sensation  =  sensação, sentimento, emoção, surpresa
  • situation  =  situação, posição, local, localização, estado, ocupação, emprego
  • starvation  =  penúria, fome, inanição, morte provocado por falta de alimentação
  • station   =  estação, posto, posição, base de exército, sítio
  • vibration  =  vibração

Promoção Especial 2010!
VÁLIDA PARA EXTENSIVOS DE ESPANHOL & INGLÊS
Crianças, Jovens, & Adultos
Venha com um/a amigo/a e ganhe uma das vagas...
TOTALMENTE GRATUITA!
SIM !!
Duas vagas pelo preço de apenas uma!!
VAGAS LIMITADAS
Informe-se  hoje mesmo !!

PARIS WHITNEY HILTON

Paris Whitney Hilton (nascida em 17/2/1981) é uma socialite americana, bisneta do fundador dos Hotéis Hilton, Conrad Hilton.

A sua agitada vida social, assim como as suas permanentes extravagâncias e "travessuras" a mantêm em foco quase que permanente por parte da mídia.  A sua estada no RJ não foi diferente, aparecendo em fotos para nada invejáveis.

Vejamos alguns dados interessantes:

  • Algumas das suas particularidades/atividades:
    • heiress (herdeira),
    • media personality (personalidade da mídia),
    • model (modelo),
    • singer (cantora),
    • author (autora) - 2 obras coescritas com Merle Ginsberg: Confessions of an Heiress: A Tongue-in-Chic Peek Behind the Pose / Your Heiress Diary: Confess It All to Me,  and actress. She is a great-granddaughter of Conrad Hilton
    • fashion designer (estilista de moda),
    • actress (atriz)
  • Embora a imagem de uma herdeira/socialite possa se associar com a idéia de alguém que dilapida o dinheiro dos seus ancestrais sem nada produzir, seria um erro no caso dela.  Segundo a revista Forbes, ela já ganhou $2 milhões em 2003–2004, $6.5 milhões em 2004–2005, e $7 milhões em 2005–2006.  Mais de 15 milhões de dólares em 3 anos?  Nada mal.
  • Já morou em uma suite no famossíssimo Waldorf-Astoria Hotel em Manhattan.

  • Por um breve período de tempo, estudou no Convent of the Sacred Heart (Convento do Sagrado Coração) com a também atualmente famosa Lady GaGa.

Av. Pedro Adams Filho 4859 - Conj. 102  -  Fone/Fax:  (55-51) 3582-8481
93320-006 Novo Hamburgo - RS - Brasil  -  E-mail:  TEFL Mail
Nossos sites:       Yahoo:   Idiomas Online    -    Blog:  Idiomas Online    -    Posterous: Idiomas Online