Un hombre estaba siendo juzgado por asesinato. Había evidencias irrefutables sobre su culpabilidad, pero el cadáver no aparecía. Casi al final de su alegato oral, el abogado, temeroso de que su cliente fuese condenado, recurrió a un truco:
- Señoras y señores del jurado, señor Juez, tengo una sorpresa para todos. -dijo el abogado, mirando hacia su reloj- Dentro de dos minutos, el presunto muerto entrará en la sala de este Tribunal y así la inocencia de mi cliente, su presunto asesino, quedará innegablemente demostrada.
Dicho esto, el abogado se quedó mirando hacia la puerta. Los miembros del jurado, el juez, todos los allí presentes, sorprendidos, miraban también hacia la puerta llenos de ansiedad. Transcurrieron dos largos minutos y nada sucedió. El abogado, entonces, finalizó diciendo:
- Realmente, dije eso y todos ustedes miraron hacia la puerta con la expectativa de ver entrar a la presunta víctima. Por lo tanto, quedó claro que todos tienen dudas en este caso, de que alguien realmente haya sido asesinado. Es por ello que les ruego que consideren a mi cliente inocente, ya que ante la duda el mismo debe ser declarado absuelto. In dubio pro reo.
Los miembros del jurado, visiblemente sorprendidos, se retiraron para la decisión final. Al rato, el jurado volvió y pronunció su veredicto:
- ¡Culpable!
- ¿Pero cómo? -preguntó el abogado- Yo vi a todos ustedes mirar fijamente hacia la puerta. ¡Es evidente que estaban con dudas! ¿Cómo condenan con duda?
Y el juez aclaró:
- Sí, todos nosotros miramos hacia la puerta, menos su cliente....
Moraleja:
De nada sirve ser un buen abogado, si el cliente es un banana.
Português
Suposto assassino
Um homem estava sendo julgado por assassinato. Havia evidências irrefutáveis sobre a sua culpabilidade, mas o cadáver não aparecia. Quase no final da sua alegação oral, o advogado, temeroso de que seu cliente fosse condenado, recorreu a um truque:
- Senhoras e senhores do júri, senhor Juiz, tenho uma surpresa para todos. -disse o advogado, olhando para o seu relógio- Em dois minutos, o suposto morto entrará na sala deste Tribunal e assim a inocência do meu cliente, seu suposto assassino, ficará inegavelmente demonstrada.
Dito isto, o advogado ficou olhando para a porta. Os membros do júri, o juiz, todos os ali presentes, surpresos, olhavam também para a porta, cheios de ansiedade. Transcorreram dois longos minutos, e nada aconteceu. O advogado, então, concluiu dizendo:
- Realmente, eu disse isso e todos vocês olharam para a porta com a expectativa de ver a suposta vítima entrar. Portanto, ficou claro que todos têm dúvidas neste caso de que alguém tenha realmente sido assassinado. É por isso que lhes rogo que considerem o meu cliente inocente, já que perante a dúvida, o mesmo deve ser declarado absolvido. In dubio pro reo.
Os membros do júri, visivelmente surpresos, retiraram-se para a decisão final. Pouco depois, o júri voltou e pronunciou o seu veredicto:
- Culpado!
- Mas, como? -perguntou o advogado- Eu vi todos vocês olhar fixo para a porta. É evidente que tinham dúvidas! Como condenam com dúvida?
E o juiz esclareceu:
- Sim, todos nós olhamos para a porta, menos o seu cliente...
Moral:
De nada adianta ser um bom advogado, se o cliente é um babaca.
Vale a pena saber
Vocabulário que assusta!
Realmente, em espanhol, as vezes fica difícil acreditar que a gente está lendo o que está lendo.
As palavras que "parecem mas não são", chamadas falsas cognatas (em espanhol, falsos amigos), podem nos levar à loucura!
Muitas vezes, uma palavra que parece mas não é, nos leva a outra, e a outra, e a outra. Formam-se verdadeiras correntes de confusão. Da piada de hoje, podemos derivar alguns belos exemplos:
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | |
¡LECTURAS QUE DAN MIEDO!
Realmente, para um leitor sem noções de espanhol, surfar algumas páginas na internet pode ser assustador. Vejamos algumas pérolas, todas com seus respectivos enlaces para os mais desconfiados.
Recomendação: Antes de ter um enfarte/infarto/treco, leia os significados na tabela abaixo dos destaques.
- Un presunto muerto por influenza en Zacatecas. (México - milenio.com)
- El juez decreta prisión para el presunto asesino de una mujer descuartizada en Mallorca. (España - publico.es)
- Vendo buseta Isuzu en excelentes condiciones. (Ecuador - e-visos clasificados)
- Triple choque de busetas dejó dos 8 heridos en Cartagena. (Colombia - RCN Radio)
- Pero el verdadero estofado de rabo de toro nació a principios del XIX. (Mallorca - afuegolento.com)
- Jazmín de Gracia: "Algún profesor casi me dijo rubia tarada" - Por Nicolás Mavrakis, desde Punta del Este. (Argentina - revista-noticias.com.ar)
- Una sobreviviente habló de la pica entre grupos seguidores de Callejeros*. (Argentina - Página|12)
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | |
VÁLIDA PARA EXTENSIVOS DE ESPANHOL & INGLÊS
Crianças, Jovens, & Adultos
Venha com um/a amigo/a e ganhe uma das vagas...
TOTALMENTE GRATUITA!
SIM !!
Duas vagas pelo preço de apenas uma!!
VAGAS LIMITADAS
Informe-se hoje mesmo !!
LEITURA RECOMENDADA (enlace):
AS RELAÇÕES SEMÂNTICAS DE POLISSEMIA E HOMONÍMIA PARA UM TRATAMENTO DE HETEROSSEMÂNTICOS NA INTERFACE PORTUGUÊS-ESPANHOL (Tese de Doutorado em Linguística de Eliane Barbosa da Silva - U.F. Alagoas - 2004)
Algumas falsas cognatas apresentadas nesta tese:
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | |
93320-006 Novo Hamburgo - RS - Brasil - E-mail: TEFL
Nossos sites: Yahoo! Grupos - Blogspot - Posterous - 4Shared
