Oscar de Mejor Película Extranjera
- Género: Suspenso
- País: Argentina
- Duración: 127 min.
- Año: 2009
- www.elsecretodesusojos.es
Datos de destaque:
- Es la segunda película argentina que recibe este premio. La primera fue La Historia Oficial, en 1986.
- Su director, Juan José Campanella, recibió el Oscar de manos de Pedro Almodóvar y Quentin Tarantino.
- Ya fue visto por más de 2,5 millones de personas, récord de los últimos 34 años.
- Al recibir el premio, Campanella finalizó su discurso de agradecimiento diciendo: "Vamos Argentina y un abrazo a nuestros hermanos de Chile".
Sinopsis:
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. No se propone imaginar una historia inventada. No la necesita. Dispone, en su propio pasado como funcionario judicial, de una historia real conmovedora y trágica, de la que ha sido testigo privilegiado. Corre el año 1974, y a su Juzgado se le encomienda la investigación sobre la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven.
Para ver el trailer: YouTube
==========================
Otra película latina en el Oscar:
La Teta Asustada (Perú)
No podemos dejar de mencionar muy brevemente, que hubo otra película latina compitiendo en esta misma categoría: La Teta Asustada, una muy recomendable película peruana dirigida por Claudia Llosa.
Su curioso título se debe a que la película narra la historia de Fausta (interpretada por Magaly Solier), quien fue violada durante la época del terrorismo en el Perú . Esta joven, según sus creencias, sufre una enfermedad llamada "la teta asustada", una extraña enfermedad que transmite el miedo y el sufrimiento de madres a hijos a través de la leche materna. El film no especifica quién cometió el delito.
Para ver el trailer: YouTube
Português
O segredo dos seus olhos
Oscar de Melhor Filme Estrangeiro
- Gênero: Suspense
- País: Argentina
- Duração: 127 min.
- Ano: 2009
- www.elsecretodesusojos.es
Dados de destaque:
- É o segundo filme argentino que recebe este prêmio. O primeiro foi A História Oficial, em 1986.
- Seu diretor, Juan José Campanella, recebeu o Oscar das mãos de Pedro Almodóvar e Quentin Tarantino.
- Já foi visto por mais de 2,5 milhões de pessoas, recorde dos últimos 34 anos.
- Ao receber o prêmio, Campanella finalizou seu discurso de agradecimento dizendo: "Vamos Argentina, e um abraço para os nossos irmãos do Chile".
Sinopse:
Benjamín Expósito trabalhou a vida toda como empregado em um Tribunal Penal. Agora acaba de aposentar-se e, para ocupar suas horas vagas, decide escrever uma novela. Não se propõe imaginar uma historia inventada. Não a necessita. Dispõe, no seu próprio passado como funcionário judicial, de uma história real comovedora e trágica, da que foi testemunha privilegiada. Corre o ano 1974, e encomenda-se ao seu Tribunal a investigação sobre o estupro e o assassinato de uma mulher bela e jovem.
Para assistir o trailer: YouTube
==========================
Outro filme latino no Oscar:
A Teta Assustada (Peru)
Não podemos deixar de mencionar muito brevemente, que houve outro filme latino concorrendo nesta mesma categoria: A Teta Assustada, um muito recomendável filme peruano dirigido por Claudia Llosa.
Seu curioso título se deve a que o filme narra a história de Fausta (interpretada por Magaly Solier), quem foi estuprada durante a época do terrorismo no Peru . Esta jovem, segundo as suas crenças, sofre una doença chamada "a teta assustada", uma estranha enfermidade que transmite o medo e o sofrimento de mães para filhos através do leite materno. O filme não especifica quem cometeu o delito.
Para assistir o trailer: YouTube
Vale a pena saber
Vocabulário Traiçoeiro
| secreto | segredo | . |
| ojos | olhos | . |
| extranjero | estrangeiro | . |
| suspenso | suspense | . |
| año | ano | Cuidado! Em espanhol, ano = ânus. |
| dato | dado | Cuidado! Em espanhol, dado pode ser: (1) um cubo de madeira com as suas 6 faces numeradas de 1 a 6; (2) particípio do verbo dar. |
| recibir | receber | . |
| premio | prêmio | . |
| decir | dizer | . |
| juzgado | tribunal | . |
| jubilarse | aposentar-se | Lembra que, em espanhol, os pronomes se unem ao verbo sem utilizar hífen em três casos: infinitivos, imperativos, e gerúndios. |
| tiempo libre | horas vagas | Em espanhol, a expressão mais parecida à do português seria horas muertas (horas mortas). Vago, em espanhol, é principalmente interpretado de duas maneiras: (1) algo impreciso, indeterminado; (2) pessoa sem ofício ou ocupação, folgado, preguiçoso. |
| escribir | escrever | . |
| el testigo | a testemunha | Palavra que muda de gênero. |
| la violación | el estupro | Palavra que muda de gênero. |
| asesinato | assassinato | Além das mudanças de vogais, lembra que em espanhol não existe o s duplo. |
| recomendable | recomendável | Embora trata-se apenas de uma semelhança e não de uma regra, lembra que a maioria das palavras terminadas em -ável em português, transformam-se em palavras com a mesma raiz, mas terminadas em -able em espanhol. |
| deber | dever | . |
| según | segundo | Cuidado! Em espanhol, a palavra segundo existe, mas refere-se ao que está na segunda posição, ou a uma unidade de tempo. |
| sufrir / sufrimiento | sofrer / sofrimento | . |
| miedo | medo | . |
| a través | através | Cuidado! Em espanhol se escreve separadamente. |
| la leche | o leite | Palavra que muda de gênero. |
VÁLIDA PARA EXTENSIVOS DE ESPANHOL & INGLÊS
Crianças, Jovens, & Adultos
Venha com um/a amigo/a e ganhe uma das vagas...
TOTALMENTE GRATUITA!
SIM !!
Duas vagas pelo preço de apenas uma!!
VAGAS LIMITADAS
Informe-se hoje mesmo !!
93320-006 Novo Hamburgo - RS - Brasil - E-mail: TEFL
Nossos sites: Yahoo! Grupos - Blogspot - Posterous - 4Shared - Facebook
Nenhum comentário:
Postar um comentário