Crónicas RAEcianas 2: CH, LL y otros yuyos

Idiomas Online  by TEFL

Estimadas/os colegas:

Esto que les copio más abajo proviene de Me declaro insumiso a la nueva Ortografía de la RAE, grupo en FACEBOOK del que soy miembro.

Antes que lo lean, me gustaría llamarles la atención sobre un punto en particular que me parece ser merecedor de especial interés:  los tejemanejes que determinan a qué editoras quedaremos sujetos los docentes (y alumnos).  Abajo del texto extraído de Me declaro insumiso..., les dejo algunos destaques que me he permitido seleccionar de todo lo que recibo y que en estos días llega a ser caudaloso.  En estos extractos, fíjense en lo que he marcado con negrita y colores.  Y, como dijo ilustre Arnoldo:  "¡Volveré!" ("I'll be back!") - tengo algunas cositas más sobre este asunto.

.

Doble imprecisión de Barcia (presidente de la Academia Argentina): " [la ch y la ll] no son letras, por lo tanto ya después de 1994 los diccionarios de la RAE incorporan la che en la ce y la elle en la ele". 1. La ordenación internacional (ch y ll dentro de c y ll) no la volvió a aplicar la RAE desde 1994, sino desde 1996, cuando publicó, con Espasa, un infame diccionario escolar; y luego, por supuesto, en la siguiente edición del DRAE, la del 2001. Y digo "volvió a aplicar" porque en su primer diccionario (el de Autoridades) y en las tres primeras ediciones del DRAE (1780, 1783 y 1791) siguió el orden internacional. Fue en la edición de 1803 cuando, quizá por inspiración divina, se cambió el criterio, considerando que se trataba de "letras distintas de las demás, aunque dobles en su composición y figura" y con el convencimiento de que "sería más sencillo darles el lugar y orden que les corresponde", según consta en el prólogo de dicha edición. 2. La ch y la ll nunca han sido letras, sino dígrafos. La RAE lo que hace ya en el DRAE del 2001 y en el resto de sus diccionarios es una especie de quiero y no puedo: por una parte, las considera dígrafos y, como tal, los ordena donde les corresponde dentro de la c y de la ll; pero, por otra, las define no mal, sino peor: dice que son un "dígrafo que, por representar un solo sonido consonántico ['fonema consonántico', en la definición de la ll] [...] es considerado desde 1803 cuarta ['decimocuarta' en la definición de la ll] letra del abecedario español". Vamos a ver, o es dígrafo o es letra; no puede ser dígrafo y letra a la vez, como uno no puede ser blanco y negro a la vez. Por Montse Alberte

.

Extractos* que vale la pena vichar
Parafraseo a "Canciones para no dormir la siesta":
AL EDITOR DE LA EDITORERA CHIM-PUM
* Todas las fuentes citadas para ver el contexto del que han sido extraídos.
.

Referencia:- http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2010/noviembre/ortografia.html Por Ricardo Soca  Después de haber penado durante nueve años en el purgatorio, la ch y la ll serán definitivamente eliminadas de los diccionarios castellanos, a partir de la publicación de la nueva Ortografía de la lengua española, un volumen de ochocientas páginas editado por Espasa con el espaldarazo de las veintidós academias de la lengua, que estará en venta a partir de diciembre.

..

La RAE ha descubierto el márquetin viral Fuente:  http://addendaetcorrigenda.blogia.com Desde que Víctor García de la Concha tomara las riendas de la Real Academia Española, la línea de mercantilización de esta institución que se inició con la constitución de la Fundación pro RAE el 20 de octubre de 1993 no ha hecho sino crecer a un ritmo exponencial.  /.../ ... la 22.ª edición del Diccionario de la RAEvendió 400 000 ejemplares en los seis meses que siguieron a su publicación, en el 2001.  El Diccionario panhispanico de dudas alcanzó los 200 000 ejemplares vendidos en el mismo periodo.  Y la reciente publicación (exclusivamente en papel) de los dos primeros volúmenes de la Nueva gramática de la lengua española al nada reducido precio de 120 € logró situarse, en su primera semana de recorrido comercial, en el número uno de obras de no ficción vendidas en España, y en sólo dos meses vendió más de 60 000 ejemplares.  /.../ Cuando decimos «debatiendo, supuestamente» no hablamos por hablar. Por habituados que estemos, en esta bitácora de correctores, traductores y editores de texto, al desenfreno de los calendarios de producción editorial, no nos cabe en la cabeza que una obra que ha de publicarse sobre el 13 de diciembre no tenga aún un original acabado; ... /.../ Eso sí: lo que realmente se publicará en el volumen final, sólo Espasa lo sabe.  Silvia Senz

. Una invitación especial:

---

¿Por qué no te juntás al grupo de la APERS (Asociación de Profesores de Español - Vale do Sinos - RS) en Yahoo? Es fácil:  mandá un emilio a  apers-subscribe@yahoogrupos.com.br ...  ¡y listo! También podés visitar nuestra página en:  http://br.groups.yahoo.com/group/apers TE ESPERAMOS

---

....

TEFL Instituto de Idiomas Ltda.  -  Inglês  &  Espanhol Cursos para crianças, jovens e adultos  -  Serviços de Tradução  Inglês / Espanhol / Português

Av. Pedro Adams Filho 4859 - Conj. 102  -  Fone/Fax:  (55-51) 3582-8481 93320-006 Novo Hamburgo - RS - Brasil  -  E-mail:  TEFL Nossos sites:   Yahoo! Grupos    -    Blogspot    -    Posterous    -    4Shared    -    Facebook    -    Tweeter

.